yoka010425 (Yuji Nakamura wrote:)

yoka010418の続き

http://www.culture.gov.uk/　←文化省のトップページ。

http://www.culture.gov.uk/cgi-bin/text.pl?/0005/www.culture.gov.uk/sport/govt_plan.html

12)　Under the previous Government, 40 school

playing fields per month were being sold off.

前政権においては、月あたり40の学校の運動場が売却された。

（＊しかし、新政権ではこれが月あたり3校に減っていると続く。）

12）The development of at least 200 Specialist

Sports Colleges and 1000 School Sport Co-ordinators

over the next four years will create

a dynamic infrastructure for physical education

and school sport.

少なくも200の専門スポーツカレッジと1000の学校スポーツコーディネータ

は向こう4年間で体育及び学校スポーツのダイナミックなインフラストラク

チャーを創出するであろう。

12）＊OFSTED ＝Office for Standards in Education.＊教育局、スポーツ専門カレッジ、

地域スポーツ育成チームLocal　Sports Development teams,との間のパートナーシ

ップを確立することの大切さが強調されている。

＠やはり、DfEE=Department for Education and Employmentの基本的な概要につい

てはHPで押さえておく必要あり。特にスポーツとの関わりでも把握しておく。

14）The quarterly meetings of the Sports

Colleges Project Board community. //////////

年４回のスポーツカレッジ計画委員会

15）On behalf of DfEE, the YST are consulting

with the School Sport Alliance in reviewing

the application process to ensure a good

geographic spread of applications for Sports

College status.

　教育雇用省に代わって、青年スポーツトラストYouth Sport Trustは、スポーツカレッ

ジの認定が全国に均衡をもって広がるように、その申請過程に対する評価について、ス

ポーツ連合と協議している。

＠DfEEと同様に、YSTやSchool Sport Allianceについても同様にHPあたる必要あり。要

するにこの報告書の巻末にある機関については一応あたってみる必要があるという

こと。→

Abbreviations List

ACE UK Athlete Career Education UK

BAALPE British Association of Advisers and

Lecturers in Physical Education

BST British Sports Trust

CCPR Central Council for Physical Recreation

CPD Continuing Professional Development

CSLA Community Sports Leader Award(s)

☆DCMS Department for Culture, Media

and Sport

DETR Department for Environment

Transport and the Regions

DfEE Department for Education and

Employment

DH Department of Health

ECB England and Wales Cricket Board（＊各競技団体のHPもあたれ）

EFDS English Federation of Disability Sport

EPCS Environmental, Protection and

Cultural Services

FE Further Education

HE Higher Education

HEI Higher Education Institution

HMI Her Majesty’s Inspector

ISRM Institute of Sport and Recreation

Management

ITT Initial Teacher Training

LEA Local Education Authority

LGA Local Government Association

MV Millennium Volunteers

NASD National Association for Sports

Development

NCF National Coaching Foundation

NCSS National Council for School Sport

NGFL National Grid for Learning

NGB National Governing Body

NOF New Opportunities Fund

NPFA National Playing Fields Association

NTO National Training Organisation

OFSTED Office for Standards in Education

☆PFI Private Finance Initiative（＊このような重要語は機関でなくてもあたれ）

PPG17 Policy and Planning Guidance note 17

PAT 10 Policy Action Team 10

PDB Professional Development Board

PE Physical Education

PEAUK Physical Education Association of the（＊イングランドレベルであたっていくのか、UKレベルであたっていくのか）

United Kingdom

QCA Qualifications and Curriculum Au t h o ri t y

QTS Qualified Teacher Status

☆SE Sport England

SPRITO Sport, Playwork, Recreation,

Outdoor Education and Development

Training, Fitness and Exercise.

☆SSA School Sports Associations

TTA Teacher Training Agency

☆UKS UK Sport

☆UKSI UK Sports Institute

VIP Volunteer Investment Programme

15）DfEE and DCMS will work together to

produce a framework for the development of

gifted and talented sports people in schools b y

December 2001 which will:

教育雇用省と文化省は協働でスポーツの才能に秀でた

生徒の養成計画のフレームを2001年12月までに策定す

ることになっている。

15）There are already 195 School Sport

Co-ordinators working with 931 primary link

teachers in 45 partnerships across England.

イングランドにおける45組？のパートナーシップにおいて、

すでに195名？の学校スポーツコーディネーターが931名の

提携教員の協力を受けて仕事に従事している。

15）DfEE and DCMS will jointly commission an

impact study to run from September 2001.

The study will look at the effectiveness of

the School Sport Co-ordinator programme

in raising school standards, raising sporting

standards and increasing participation for

all young people, with an emphasis on

those in under-represented groups.

教育省と文化省は共同で、2001年9月から調査を行うこと

となっている。調査では、従来、不十分に代表されていた

諸グループに重きを置きつつ、学校水準の向上、スポーツ

水準の向上、若者のスポーツ参加の拡大、学校スポーツコ

ーディネーターﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑの有効性が検討される。

15）DfEE and DCMS with the School Sport Co-ordinator

Management Group will seek to

secure mainstream funding from the DfEE

Standards Fund within the next year, and

also to ensure that Co - o rdinator part n e rs h i p s

link in to local sports development plans.　

学校スポーツコーディネーター運営団体と共に、教育省と文

化省は教育省教育？水準基金からのメインの資金提供の確保を

求めることとなる。そしてまた、コーディネーター間でのパー

トナーシップが地方のスポーツ発展計画に連結するよう要請す

ることとなる。

＊以下英文の貼り付けは省略

16)　YSTとスポーツイングランドは学校スポーツコーディネーターﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑの結果について、学校スポーツ協会SSAに、また、どのようにプログラムが有効に作動させるかについての報告書を2001年5月までに提出することになっている。（＠学校スポーツコーディネーターﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑの中身を見たい。）

16）スポーツカレッジと学校スポーツコーディネーターは今後10年間の政府による学校スポーツ政策の主要な推進者である。

16) 政府はまた、戸外での冒険的活動やそのための諸施設設置に向けて、すべての子供たちにより広範なレクリエーション活動の機会を提供する新スポーツ機会基金New Opportunities Fundを1億ポンドまで引き上げることを確約している。

17) 2002年9月までには実施される戦略プランについて2001年9月までに合意に達するよう、教員研修機関TTAは、体育開発委員会PE Professional Development Boardと共に、高等教育機関Higher Education Institutionと学校との間での有効な共同作業を強化することを開始している。

Sports in the Community

21）地方自治体はスポーツおよびレクリエーションの主要な提供者であり、当該コミュニティにおけるスポーツサービス提供の中心的な役割を果たしている。2000年地方政府法では地方行政機関に対して、経済的、社会的、環境的福利を促進するという新たな権限が地方自治体に与えられた。しかしながら、既存の諸施設の提供や基盤整備、レジャーサービスやスポーツ機会の拡大は国の中でも様々である。地方自治体の諸資源をめぐる優先順位の競合は結果として、従来の予算額に対する強力な圧縮をもたらした。///////

政府は地域の人々のニーズを満たすスポーツレジャーサービスの形成において、地方自治体を支援する必要性を認識している。4億1,200万ポンドが700以上の地方自治体諸施設に対してスポーツくじ基金the Sports Lottery Fundから提供されており、その影響は地方の復興に大きく寄与している。「スポーツと芸術のための空間the Space for Sport and Arts scheme」計画は、地方のコミュニティにおける中核である小学校をベースとした施設に対する資金提供であり、資金を得るためにはコミュニティ利用が義務づけられている。7億5000万ポンド（イングランドでは5億8100万ポンド）に及ぶ、体育と学校スポーツ向けの「スポーツのための新しい基金」の第３次Round 3提供でもコミュニティ利用の義務づけという同じ原則で配分がなされている。重要なことは、地方におけるコミュニティの潜在的な発展が十分に実現されるよう地方自治体と地方教育機関Local Education Authoritiesが協働することである。///////////文化省は2001年から2004年までの間で、プロジェクト支援として9000万ポンドのPFI貸付金を持っている。こうした諸方策はすべてがコミュニティ諸施設のストックに加えられる。スポーツ観光業（＊国際・国内・地域大会などによる観戦客からの入場料収益など）Sports Tourismはあまりにもしばしば未開拓なもう一つの収入源である。　

22）地方自治体内そして地方自治体間の有効なコミュニケーションは国中に良質なスポーツ行政サービスを展開する上での鍵となる要素であろう。政府はノッティンガムNottingham,クノウスリーKnowsley、ガテスヘッドGateshead、サンダーランドSunderlandといったカウンシルを、文化、スポーツ、観光を通じた社会的、経済的復興の指針となるカウンシルとして任命した。

　優先策として、文化省は包括的なスポーツ情報ネットワークの提供に向けた調整を行う。////潜在的な私的セクターとのパートナー関係をめぐる協議がすでに開始されており、この領域でのサービスは2001年末までになされるであろう。

　コミュニティスポーツをめぐっては以下のような４つの明確な領域が存在する。

＊以下、上記内容とは別。

インターネット情報源として例えば、→

http://www.noguchi.co.jp/

野口悠紀雄online。以下に東大での最終講義が収録されている。読む価値あり。

http://www.noguchi.co.jp/else/lecture/

また、

インターネット情報源　http://info.noguchi.co.jp/

は、ぜひ「お気に入り」か「ショートカット」を。と思ったが何と新しい『インタ

ーネット越活用法』を購買しないとリニューアル版は見られないとのこと→講義において口頭で説明。

NPO検索データベースとして（朝日新聞より）