yoka010418 レポート作成のためのノート（カード）作成例（中村祐司）

イギリス文化省のスポーツ政策を検討

検索としては、例えば、イギリスのYahooから→Departments→文化省→（テキストバージョンを選択して）→スポーツ政策へ。以下、この中にあったA sporting future for Allの中身をまずは検討。

「政府のスポーツ戦略である『みんなのための将来のスポーツ』は、21世紀における政府のスポーツビジョンを提示したものであり、学校、地域クラブ、諸組織との間の調整の重要性に焦点を当てている。」＊３月に公表とあったが、どうやら昨年４月に公表した文書のよう。それならばすでに検討済。

→a sporting future for all

The Governments Plan for Sport

http://www.culture.gov.uk/cgi-bin/text.pl?/0005/www.culture.gov.uk/sport/govt_plan.html

昨年（2000年）「みんなのためのスポーツの将来」を公表した後に、「スポーツ戦略実施グループ」（Sport Strategy Implementation Group）を政府は立ち上げた。

Preface　3) For the first time in the history of sport development

in this country, Government policy-making involved the people who actually

work in sport at all levels - in schools, Local Authorities, communities,

National Governing Bodies, administrative bodies, sports charities and equity

groups.　（KATE HOEY MP　Minister for Sport）

イギリスにおいて初めて、政府の政策作成が、あらゆるレベルのスポーツ領域、すなわち、学校、地方自治体、コミュニティ、統括団体、行政諸機関、スポーツチャリティ団体、スポーツ公正団体に関わるようになった。

P)　after consultations with other Government

Departments and key agencies,

他の政府省庁や主要な諸機関との協議の後に

5）We have

already established 84 Specialist Sports Colleges in 59 Local Education

Authorities, and 195 School Sport Co-ordinators have started working with

teachers in their families of schools to provide more activities for pupils to

play competitive sport.　（Jacqui Smith MP Parliamentary Under Secretary of State for School Standards）　←訳？学校の水準に関する議会委員会次官

　政府は59の教育行政機関において84のスポーツ専門学校を設置した。そして、195人の学校スポーツコーディネーターが、子供たちの競技スポーツを活性化させることを目的としてスクールファミリーにおける教員との協働作業をスタートさせた。

7）Their comprehensive action plan re p r e s e n t s

the most significant sporting manifesto ever seen in the United Kingdom.

（2000年5月に検討実施グループが結成され、６ヵ月余りの検討を経て、同年12月13日に公表。）その包括的な実施計画は今までのイギリスのスポーツ政策史の中で最も意義のある政策の表明である。

7)　there is a public commitment to train, develop and recognise

the dedicated volunteers without whom much community and club sport

would never happen.

　それなしではほとんどのコミュニティやクラブスポーツが生じないであろう献身的なボランティアを養成し、発展させ、理解するという公の誓約が存在するのである。

11) The establishment of the School Sport Alliance in November 2000 is a

significant step, bringing together the key stakeholders in the development of

physical education and school sport facilities and programmes. ///////The Alliance partners are the

Department for Education and Employment, the Department for Culture

Media and Sport, Sport England, the Youth Sport Trust and the New

Opportunities Fund. ////and the Alliance will consult with local government, through

the LGA, to ensure t h at proposals link effective ly with local sport and cultural

plans and community　strategies.

2000年11月における「学校スポーツ連合」the School Sport Allianceは重要なステップであり、体育と学校スポーツの施設とプログラムの発展において鍵となる保障人である。この連合のパートナーとしては、教育雇用省、文化省、スポーツイングランド、青少年スポーツトラスト、そして「新しい機会のための基金」である。連合は地方政府協会を通じて地方政府との協議も行う。

13) Three Government Departments - DCMS,

DfEE and DETR - are working alongside Sport

England, the Central Council of Physical

Recreation and the National Playing Fields

Association to oversee the effectiveness of the

initiatives which the Government has put in

place to tighten controls on proposals to dispose

of and develop school playing fields, and to

collate more reliable data on such proposals.

文化省、教育雇用省、環境運輸地域省は、スポーツイングランド、フィジカルレクリエーション中央カウンシル、全国運動場協会と共同で、学校の運動場の売却処分や開発を厳しく抑制しようとする政府イニシアチブの有効性を監視する仕事に従事している。また、そのような計画に関するより一層の信頼に値するデータを照合する仕事に従事している。