科目名：比較政策研究 学籍番号：MK010110
指導教官：中村祐司 作成者：金 仁錫 (In-seog KIM)
사라진 빈 라덴 ＜美軍, 최후은신처서 털끝하나 못찾아 ＞
오사마 빈 라덴이 연기처럼
사라졌다.미군과 반(反)탈레반 동부동맹군이 빈 라덴의 최후 은신처로 추정되는 아프가니스탄 토라 보라 지역의 동굴을
샅샅이 뒤지고 있지만 단서조차 발견하지못하고 있다.
消えうせたラデン＜美軍、最後の隠れ家で毛の先も探せなくて＞
オサマ・ビン・ラデンが煙のように消えうせた。米軍と反タルレバン東部同盟軍が空いたラデンの最後隠れ家と推定されるアフガニスタンのトラボラ地域の洞窟をもれなく探しているが端緒さえ発見していない。
이미 파키스탄과 이란
등 주변국으로 탈출했다는 설이 나오고 있다. 뉴욕 타임스는 17일 군 소식통의말을 인용, “빈 라덴이 토라 보라에
있을 가능성이 50대 50이지만 만약 아프간을 떠났다면 소말리아나 파키스탄으로 도피했을 가능성이 가장 크다”고보도했다. すでにパキスタンとイランなどの周辺国に脱出したと言う説が出ている。ニューヨークタイムスは17日軍消息通を引用し、「ビン・ラデンがトラボラにいる可能性が50対50であるが、もしアフガンを離れたらソマリアやパキスタンへ逃避した可能性がいちばん大きい」と報道した。
이 신문은 “파키스탄
국경지역에는 약 4,000여명의 병력이 삼엄한 경계를 펴고 있지만 동정적인 파슈툰족들의 도움을 받을 수 있다는점에서
유력하다”며 “그가 국경을 넘었을 경우 은신지는 미국의 확전 대상을 결정하는 단초가 될 수도 있다”고 전했다.
파키스탄의 최대 일간지
‘장’은16일 “빈 라덴이 현재 이란에 있으며 이란 정부에 반대하는 한 종족단체의 보호를 받고 있다”고 보도했다.
この新聞は「パキスタンの国境地域には約４,０００人の兵力が物物しい警戒を広げているが、同情的なパシュトン族たちの助けを受けることもあるで有力だ」と言って、「彼が国境を越した場合、隠れ場はアメリカの戦争拡大の対象を決める端緒になることもできる」と伝えた。パキスタンの最大日刊紙「ザン」は16日「ビン・ラデンが現在イランにいるし、イラン政府に反対するある種族団体の保護を受けている」と報道した
이 신문은 외교소식통의
말을 인용,“빈 라덴이 토라 보라를 떠나 잘 알려지지 않은 루트를 이용, 이란의 새로운 은신처에 도착했다”고 전했다.
빈 라덴은 알 카에다가 지난 주 항복협상을통해 미군 공습을 일시적으로 중단시키는 전략을 펴는 동안 탈출했다고 이 신문은 보도했다. この新聞は外交消息通の言葉を引用して、「ビン・ラデンがたらボラを離れてよく知られないルートを利用してイランの新しい隠れ家に到着した」と伝えた。ビン・ラデンはアル・カエダが先週降伏協商を通して、米軍空爆を一時的に中断させる戦略をくり広げる間に脱出したとこの新聞は報道した。
앞서 파키스탄의 아프간
이슬람통신(AIP)도 빈 라덴이지난 달 26일께 토라 보라에서 나와 모처로 떠났다고 전했다. 先にパキスタンのアフガンイスラム通信(AIP)もビン・ラデンが先月26日トラボラから出て、ある所に離れたと伝えた。
콜린 파월 미 국무부
장관은 이날폭스 뉴스와의 인터뷰에서 빈 라덴이 아프간내에 있는 지 여부에 대해 “국경을 이미 넘었을 수도 있다”며 탈출 가능성을 시사했다. 또 토미 프랭크스중부군사령관도 “최근 토라 보라에서 포착된 무선교신이 빈 라덴의 음성인지는 확실치 않다”며 전날 미 국방부의
발표를 부인한 후 “새로운 작전이시작될 것”이라고 말했다. コルリン・パウォル米国務部長官はこの日ニュースとのインタビューで、ビン・ラデンがアフガン内にいるかないかについて「国境をすでに越した可能性もある」と脱出可能性を示唆した。また、トミ・プレンクス中部軍司令官も「最近トラボラから捉えられた無線交信がビン・ラデンの音声であるかは確かではない」と言いながら、前日米国防部の発表を否認した後「新しい作戦が始まること」と言った
한편 탈레반의 최고지도자인
모하마드오마르 역시 아프간 남부 지역의 파슈툰족들 사이에서 은신하고 있는 것으로 알려져 있을 뿐 행방이 묘연한 상태이다. ＜韓国日報、２００１年１２月１７日＞ 一方、タルレバンの最高指導者であるモハマド・オマルもアフガン南部地域のパシュトン族たちの間で身を隠していると知られてあるばかりで、行方が分らない状態である。＜韓国日報、２００１年１２月１７日＞
|
DECEMBER 17, 2001 10:53 |
|
米国は１５日、アフガニスタン東部の山岳地帯トラボラで、オサマ・ビンラディン氏の声を探知し、同地域の洞窟に対する捜索作戦と空襲をさらに強化した。
米ワシントンタイムズ紙は、探知されたビンラディン氏の声がこれまで知られている声と一致すれば、これはいまだにビンラディン氏がアフガン東部の山岳地帯スピンガル地区のトラボラ付近に立てこもっていることを意味すると、１５日報じた。
同紙は、米政府高官のことばを引用し、非常に短距離の無線交信を通じて、ビンラディン氏のテロ組織「アルカイダ」部隊に命令を下す声と、アルカイダ兵が指導者の指示に応答する内容が探知されたと明らかにした。
米特殊部隊は探知された音声信号をもとに、反タリバーン軍といっしょにトラボラ山岳地帯の洞窟とトンネルを捜索する一方、Ｂ５２爆撃機などで大々的な空襲作戦を行った。
ラムズフェルド米国防長官は１６日、「米軍が２００発の爆弾を投下するなど激しい戦闘が行われた」とし、「反タリバーン軍は、ここ２日間に２ｋｍも進撃し、多くのアルカイダ兵が戦死し、約５０人の兵士が降伏してきた」と述べた。
反タリバーン軍のハズラト・アリ司令官のスポークスマンも、交戦を通じてアラブとチェチェン出身のアルカイダ兵３３人を射殺し、４人の捕虜を捕らえたことを明らかにした。また、パキスタン政府はトラボラを脱出し国境に潜入したアルカイダ兵３１人を逮捕し、投獄したと発表した。またＡＦＰ通信は、アルカイダ主力軍の激しい反撃で、ここ２日間、いくつかの高地を再奪還されたと報じた。
一方、米海兵隊はカンダハル空港に大規模な捕虜収容所の設置を急いでおり、アルカイダ兵の大規模な降伏と逮捕に備えている。ある米軍将校は、最大３００人を収容できる捕虜収容所の設置作業が進められており、米軍と民間人の専門家１９人が１４日カンダハルに到着し、核兵器と生物化学兵器の捜索作業に乗り出したと明らかにした。
클린턴 테러근절 해법제시 눈길
＜クリントン、テロ根絶問題解決法提示で視線＞
9.11 테러에 대해
배후세력을 비판하는 동시에 미국의 책임도 거론하는 양비론적 입장을 취해온 빌 클린턴 전 미 대통령이 이번엔 '후진국에 대한 선진국의 과감한 지원'을
테러근절을 위한 해법으로 제시해 관심을 끌고 있다. 9.11テロについて背後勢力を批判する同時にアメリカの責任も取り上げて論ずる両批論的な立場を取って来たビルクリントン前米大統領が、今度は「後進国に対する先進国の果敢な支援」をテロ根絶の為の問題解決法で提示して関心を引いている。
클린턴은 16일 영국 BBC 방송의 강연프로그램에 출연, "선진국들은 21세기의 혜택을 전세계로 확산시켜 동반자는 늘리고
테러범들은 줄여야 한다"고 주장했다. クリントンは16日イギリスBBC放送の講演プログラムに出演して、「先進国は21世紀の恩恵を全世界に拡散させて、同伴者は増やしてテロリストたちは減らさなければならない」と主張した。
클린턴은 "이렇게 하려면 많은 돈이 들겠지만 전쟁보다는 훨씬 비용이 싸게 먹힌다"고 논리를 전개했다. 1년에 1백20억달러만
들이면 빈곤.질병 퇴치와 함께 테러위협을 완전히 제거할 수 있다는 것이다. クリントンは「こうするために多いお金がかかるが、戦争よりははるかに費用が安くつく」と論理を展開した。1年に1百20億ドルだけかければ貧困・疾病退治と共にテロ脅しを完全に除去することができると言うことである。
클린턴은 9.11 테러 이후 줄곧 '부국(富國) 책임론' 또는 '서양 선진국 원죄론'을 펴왔다. 지난달 19일 하버드대 강연에선
"9.11과 탄저균 테러는 세계화가 진전된 세상에서 우리가 받은 혜택의 어둡고 그늘진 측면"이라고 지적했다. 지난달 7일 모교인
워싱턴 조지타운대 강연에서는 과거 미국의 노예제와 인디언 정복을 테러에 비유하는 과감한 논리를 펼치기도 했다. クリントンは9.11テロ以後ずっと「富国責任論」または「西洋先進国原罪論」をくり広げて来た。先月19日ハーバード大講演では「9.11と炭素菌テロは世界化が進展された世の中でわれわれが受けた恩恵の暗くて日影の側面」と指摘した。先月7日母校であるワシントンジョージタウン大学講演では、過去アメリカの奴隷制とインディアン征服をテロに比喩する果敢な論理をくり広げたりした。
그러나 미국 내 보수주의
세력은 클린턴의 이같은 진보주의적 시각에 싸늘한 시선을 보내고 있다. 대테러 전쟁을 강력 지지하는 워싱턴 타임스는
지난 20일자 칼럼에서 "모든 나라에 노예제도가 있었고 군사적 정복으로 주인이 바뀐 적이 없는 나라가 없는데 마치 인류전체에 죄를 짓고
있는 나라가 미국이라고 지칭하는 것은 엉터리 선전이요,미국 지성에 대한 모독"이라고 직격탄을 날렸다. しかしアメリカ内保守主義勢力は、クリントンのこのような進歩主義的な時刻に冷たい視線を送っている。対テロ戦争を強力支持するワシントンタイムスは去る20日付けコラムで「すべての国に奴隷制度があって、軍事的な征服で主人が変わったことがない国がないのに、まるで人類全体に罪を犯している国がアメリカであると指すことはでたらめ宣伝で、アメリカ知性に対する冒涜」と直撃弾を飛ばした。＜中央日報、２００１年１２月１７日＞
다국적 평화유지군 놓고 美·英-過政불협화음 재연＜多国籍平和維持軍を置いて米−英−過度政府の不協和音再演＞：영국의 더 타임스 17일 보도 ＜イギリスのザタイムスが17日報道＞
아프가니스탄에 파견될
평화유지군의규모 및 활동 범위를 놓고 과도정부와 영국 등 관련국들간의 갈등이 재연되고 있다. アフガニスタンに派遣される平和維持軍の規模及び活動範囲を置いて過度政府とイギリスなど関連国家の葛藤が再演されている。
카불과 인근 도시의
치안 유지를 위해 유엔 주도의 다국적군 배치가결정됐으나 북부 동맹의 반발과 영국과 유럽연합(EU)의 주도권 다툼까지
겹쳐 다음 달까지도 배치가 어려울 것이라고 영국의 더 타임스가 17일 보도했다. カブルと近隣都市の治安維持の為に国連主導の多国籍軍の配置が決定されたが、北部同盟の反発とイギリスとヨーロッパ連合(EU)の主導権争いまで重なって、来月までも配置が難しいだろうとイギリスのザタイムスが17日報道した。
평화유지군 규모와 관련, 모하메드파힘 과도 정부 국방부 장관은 1,000명이면 충분하다고 밝혔으며 북부 동맹측은 전쟁에 직접 관여한 영국은 제외되어야
한다고 주장하고 있다. 반면미국과 영국 등은 평화유지군이 3,000~8,000명은 필요하다는 입장이다. 平和維持軍の規模と関連して、モハメド・パヒム過度政府の国防部長官は１，０００人なら充分だと明らかにして、北部同盟側は戦争に直接関与したイギリスは除外されなければならないと主張している。一方、アメリカとイギリスなどは平和維持軍が３，０００〜８，０００人は必要だと言う立場である。
도널드 럼스펠드 미
국방부 장관은 “평화유지군은3,000~5,000명에 이를 것”이라고 말했으며, 15일 벨기에 라켄에서 폐막된 유럽연합(EU)
정상회의에서도 파병 규모를 3,000~4,000명으로결정했다. ドナルド・ラムスペルド米国防部長官は「平和維持軍は３，０００〜５，０００人に至ること」と言って、15日ベルギーのラーケンで閉幕されたヨーロッパ連合(EU)首脳会議でも派兵規模を３，０００〜４，０００人に決めた。
평화유지군의 역할에
대해서도 압둘라압둘라 과도정부 외무부 장관은 유엔 헌장 제 6장에 따라 무력 사용을 반대하고 있으나, 영국 등은
최소한의 무력 사용이 불가피하다는 입장이다. 平和維持軍の役割りについてもアブドル・ラアブドルラ過度政府の外務部長官は国連憲章第6章によって武力使用を反対しているが、イギリスなどは最小限の武力使用が不可避だと言う立場である。
주도권을 놓고 하비에르
솔라나 EU 외교 안보 대표는 “평화유지군은 기본적으로 EU 병력”이라며 EU의 깃발아래 파견될 것임을 암시했으나
낙하산부대 및 해병 특공대 1,000~2,000명을 투입할 계획인 영국의 반발도 만만치 않다. 이와 관련, 영국 등 16개국은 19일 평화유지군
규모와역할 등을 최종 결정할 예정이다. 主導権を置いてハビエル・ソーラーやEU外交安保代表は「平和維持軍は基本的にEU兵力」であるといいながらEUの旗下で派遣されることを暗示したが、落下傘部隊及び海兵特功隊１，０００〜２，０００人を投入するつもりであるイギリスの反発も軽視することができない。これと関連して、イギリスなど16ケ国は19日平和維持軍の規模や役割りなどを最終的に決める予定である。＜韓国日報、２００１年１２月１７日＞
주요 인물＜主要人物＞
1) 모하마드 오마르
Mohammad Omar ＜モハマド・オマル＞
과거 무자히드(민병대,
게릴라)출신으로 전쟁에서 한쪽 눈을 잃은 후, 1989년 종교 수업을 받고 나서
Khandahar를 근거지로 한 탈리반의 정신적 지도자로 군림하게 됨. 은둔 생활을 일삼고 있어 외부 세계에는 잘 알려지지 않은 인물.
그러나, Taliban에게는 the
Amir-ul- Mumineen (commander of the faithful)로서 그의
ideological headquarter에서 모든 명령을 전달하고 있다고 전해진다. 過去ムザヒド(民兵隊、ゲリラ)出身で、戦争でから片方目を失った後、1989年宗教授業を受けてからカンだハルを根拠地にしたタリバンの精神的な指導者で君臨することになる。隠遁生活で外部世界にはよく知られていない人物。しかし、タリバンにとってはザ・アミル･ウル・ムミニン(commander
of the faithful)として彼のイデア的な本部からのすべての命令を伝達していると伝えられる。
2) 아마드 샤 마수드
Ahmad Shah Massoud ＜アマド・シャ・マスド＞
Jamiat세력의 타직계(ethnic
Tajik) 장군으로 소련 점령하에서 아프간의 가장 교묘한 (유능한) 군사전략가로서의 명성을 얻었다.
1992. 4월 퇴각하는 공산주의자들로부터 Kabul을 탈환해 내었으며,
1996.9월 탈리반의 공세 때에 전략적인 카불 철수를 감행하였으나, 그때부터 강경 회교주의자(Hardline
Islamist) 세력의 저항을 받고 있다고 한다. ザミナト勢力のタジク系(ethnic Tajik)将軍で、ソ連占領下でアフガンの一番巧妙な(有能な)軍事戦略家としての名声を占めた。１９９２年４月退却する共産主義者からカブルを奪還をなし遂げて、１９９６年９月タリバンの攻勢時に戦略的なカブル撤収を敢行したが、その時から強硬回教主義者(Hardline
Islamist)勢力の抵抗を受けていると言う。
3) 부르하누딘 라바니
Burhanuddin Rabhani ＜ブルハヌヂン・ラバに＞
Jamiat의 정치 지도자로
1992.6 ~ 1996.9월까지 공식적으로 대통령직을 보유하고 있었으나, Kabul함락 후,
Mr. Massoud를 비롯한 군부 지도자들에게 의존할 수 밖에 없는 입장으로 보인다. ザミナトの政治指導者で、１９９２年６月〜１９９６年９月まで公式的に大統領職を保有していたが、カブル陥落後、マソード氏を始めとした軍部指導者に依存するしかない立場と思われる。
4) 라쉬드 도스탐
Rashid Dostam ＜ラシド・ドスタム＞
우즈벡계 장군으로 공산정권으로부터 Jamiat, Hezb-i-Islami 그리고 다시 Jamiat Kabul를 통제하는 주도 세력에 협력하며 다소 기회주의적 입장을 취하여 왔다. 한 때는 북쪽의 가장 막강한 군사 세력으로 명성을 떨쳤으나, 1998.9월 북쪽 지방마저 탈리반의 영향력 아래 들어가면서 Dostam장군의 영향력도 차츰 빛을 바래가고 있는 실정이다. ウズベキ系の将軍で、共産政権からザミナト、ヘズビイスラミそして再びザミナト・カブルを統制する主導勢力に協力して、多少機会主義的な立場を取って来た。一時は北方の一番強い軍事勢力で名声を馳せたが、１９９８年９月北方地方さえタリバンの影響力に下入ってからドスタム将軍の影響力も次第に光を褪せて行っている実情である。